Elizabeth Ceja began working in McKenzie County for the North Dakota Courts in August 2023. She has become an integral part of the court system by providing Spanish interpretation services for participants whose first language is Spanish.
Despite working full-time at another job in the community, Ms. Ceja has attended every initial appearance since last August in case someone needs an interpreter in court. Often, there is at least one litigant in need of her services. Instead of a litigant listening to an interpreter over the phone through speakers in a courtroom, Ms. Ceja simultaneously interprets the court proceedings while seated next to them through the use of headphones. This simultaneous interpretation ensures smooth court proceedings, no matter the language barriers among the participants.
Ms. Ceja has also interpreted for various other criminal hearings as well as civil cases throughout the Northwest Judicial District.
Ms. Ceja’s skills ensure that court participants understand what is said and allow them to ask questions if necessary. Her professional and calm manner upholds the court’s commitment to creating an environment that ensures access to justice for all. It is through this arrangement that the Northwest Judicial District is responding to emerging needs that come with a growing and diverse population.
"We thank Ms. Ceja for her service to the Northwest Judicial District," stated a representative from the district. "The judges, attorneys, and litigants are fortunate to have Ms. Ceja with the North Dakota Court System." The representative added, "Ms. Ceja’s service to the Court system is one way that the Courts can connect with the community at large to be partners in strengthening access to justice and rule of law."